1
00:00:08,826 --> 00:00:11,453
Regresando como DJ en 1959,
2
00:00:11,578 --> 00:00:15,499
Tengo que rockear con un prometedor
cantante llamado Chubby Checker.
3
00:00:15,582 --> 00:00:19,211
Pero no todos querían
para "torcer la noche".
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,256
Así que estaba aquí para luchar por
libertad de expresión...
5
00:00:22,506 --> 00:00:24,508
no importa la forma que adopte.
6
00:00:24,716 --> 00:00:27,678
Y justo cuando estaba recibiendo
en el ritmo de las cosas,
7
00:00:36,979 --> 00:00:40,482
el Big Bopper decidió
Debería cambiar mi tono.
8
00:01:30,908 --> 00:01:34,703
Y hoy,
Karen Basch es una bat mitzvá.
9
00:01:36,163 --> 00:01:38,457
Rabino. ¿No?
10
00:01:43,670 --> 00:01:45,797
Oye, soy el rabino.
11
00:03:11,091 --> 00:03:13,218
Rabino. Hola.
12
00:03:13,302 --> 00:03:15,387
Hola. Cómo estás'?
13
00:03:17,097 --> 00:03:19,516
Oh, rabino, no creo que
Conozco a mi marido, Harold.
14
00:03:19,600 --> 00:03:21,101
- Oh.
- Saluda, Harold.
15
00:03:21,184 --> 00:03:23,878
Por supuesto que conozco tu
marido, Harold.
16
00:03:23,937 --> 00:03:26,440
- Divertirse. Bueno.
- Gracias.
17
00:03:45,250 --> 00:03:49,004
La familia Basch le da la bienvenida
todos ustedes en esta feliz ocasión...
18
00:03:49,087 --> 00:03:52,674
y pide que te unas a ellos
en la tradicional fracción del pan.
19
00:03:52,758 --> 00:03:56,637
Entonces, rabino Basch, ¿podría unirse?
tu hermano en el escenario...
20
00:03:56,720 --> 00:04:00,474
y guíanos a todos en la bendición
¿sobre el pan?
21
00:04:21,703 --> 00:04:23,747
Sam, di eso.
22
00:04:36,343 --> 00:04:38,220
- Omeyn.
- Omeyn.
23
00:04:38,303 --> 00:04:40,681
- Sacar un trozo del pan.
- Ajá.
24
00:04:43,141 --> 00:04:44,976
Pequeño bocado.
25
00:04:48,855 --> 00:04:50,482
Eso estuvo bien.
26
00:04:56,817 --> 00:04:59,032
- ¿Cómo supiste eso?
- ¿Mmm?
27
00:04:59,157 --> 00:05:03,370
Oh, mi cuarta esposa, Ru... Oh, no, lo siento.
Mi tercera esposa, Ruthie, era judía.
28
00:05:03,495 --> 00:05:06,832
Ella me enseñó lo básico.
Por supuesto, las cosas más complicadas,
29
00:05:06,957 --> 00:05:10,877
las bodas y la circuncisión,
Uh, estás solo con eso.
30
00:05:11,002 --> 00:05:13,171
- ¿Circuncisiones?
-Mmm, sí.
31
00:05:14,923 --> 00:05:17,634
Mire al rabino Basch.
¿Qué está haciendo?
32
00:05:18,009 --> 00:05:20,011
¿Qué pasa con el rabino?
33
00:05:20,303 --> 00:05:22,055
Eh, no lo sé.
34
00:05:23,473 --> 00:05:26,518
¿A quién le importa?
¿Te vas a comer el knish?
35
00:05:27,352 --> 00:05:29,896
- Deja eso.
- Déjame en paz.
36
00:05:32,941 --> 00:05:35,610
David, es hora de ti.
para liderar la hora.
37
00:05:35,736 --> 00:05:38,113
Oh, la hora.
Sam, me encanta la hora.
38
00:05:38,238 --> 00:05:41,533
Vi El violinista en el tejado cinco veces.
39
00:06:00,761 --> 00:06:03,263
Espero que nunca te lances
como una Rockette.
40
00:06:03,388 --> 00:06:06,266
Ahora sígueme.
Haz lo que yo hago, ¿vale?
41
00:06:48,725 --> 00:06:51,603
José. Oye, gran fiesta.
42
00:06:51,728 --> 00:06:54,773
- Gracias por invitarme.
- De nada.
43
00:06:55,106 --> 00:06:58,443
Vaya, no te he visto mucho.
en la playa el año pasado.
44
00:06:58,819 --> 00:07:02,906
Sí. Sí, compro una segunda casa.
Nunca tengo la oportunidad de usarlo.
45
00:07:03,031 --> 00:07:05,575
Bueno, siempre puedes usarlo.
como cancelación de impuestos.
46
00:07:06,284 --> 00:07:07,494
Hola Irene.
47
00:07:07,619 --> 00:07:09,496
- Hola, Berto.
- Gracias.
48
00:07:09,579 --> 00:07:12,582
Rabino, fue fascinante.
sermón de esta mañana.
49
00:07:12,707 --> 00:07:15,043
Me encantaría poder cotizarte
en el nuevo libro que estoy escribiendo.
50
00:07:15,168 --> 00:07:17,337
Seguro. ¿Por qué no? ¡Eh!
51
00:07:17,384 --> 00:07:20,053
- Joe, ¿has visto a Karen?
- Ahí está ella.
52
00:07:24,594 --> 00:07:27,305
Oh. ¡Oh!
Está con Michael Kornbloom.
53
00:07:27,430 --> 00:07:30,267
Bien.
Creo que a ella le gusta.
54
00:07:30,559 --> 00:07:33,687
Joe, ¿te gustaría
¿bailar conmigo?
55
00:07:33,979 --> 00:07:36,147
No. Ahora no, Irene.
56
00:07:36,523 --> 00:07:38,066
¿Irene?
57
00:07:38,942 --> 00:07:40,527
Seguro.
58
00:07:43,363 --> 00:07:45,407
Deberías haber bailado con ella.
59
00:07:47,701 --> 00:07:51,288
¿Ese es un consejo de mi hermano?
o mi rabino?
60
00:07:51,538 --> 00:07:53,707
porque no lo necesito
de cualquiera de los dos.
61
00:08:05,969 --> 00:08:07,596
¡Oh!
62
00:08:07,846 --> 00:08:09,723
Lo lamento.
63
00:08:09,848 --> 00:08:11,861
Te dije que no
bailado durante años.
64
00:08:11,907 --> 00:08:13,959
No, está bien, Bert, de verdad.
Estás bien.
65
00:08:14,060 --> 00:08:15,729
- ¿Sí?
- Sí.
66
00:08:20,817 --> 00:08:23,069
Es viudo desde hace dos años.
67
00:08:23,528 --> 00:08:25,363
Un hombre no debería llorar
por ese lapso de tiempo.
68
00:08:25,488 --> 00:08:29,034
- Especialmente uno de su edad.
- Ha estado intentando superarlo.
69
00:08:29,242 --> 00:08:34,873
- ¿Cómo lo sabes?
- Uh, b-bueno, puedes saberlo con sólo, uh,
70
00:08:34,998 --> 00:08:36,750
mirándolo.
71
00:08:37,208 --> 00:08:39,753
Qué desperdicio,
especialmente para un hombre...
72
00:08:39,878 --> 00:08:43,882
que es tan bueno... de corazón.
73
00:08:43,965 --> 00:08:46,468
Uh, uh, por favor, rabino, siéntese.
74
00:08:52,599 --> 00:08:55,393
- Oh, bueno, me tengo que ir.
- Yo también.
75
00:08:55,518 --> 00:08:57,854
Hablaré contigo más tarde, Shirl.
76
00:08:57,938 --> 00:09:01,358
- Rabino, encantador servicio.
- Ah, gracias.
77
00:09:03,109 --> 00:09:05,904
Rabino, tengo que hablar contigo.
78
00:09:06,738 --> 00:09:09,115
- ¿Ahora?
-Eh, mañana.
79
00:09:09,240 --> 00:09:11,576
No quiero perturbar tu cena.
80
00:09:12,202 --> 00:09:14,496
Dime, ¿al mediodía?
81
00:09:15,789 --> 00:09:18,041
Bien. Mediodía-mediodía.
82
00:09:25,423 --> 00:09:28,551
Oh, Sam, mira esta comida.
83
00:09:28,677 --> 00:09:31,096
Dios, desearía que un holograma pudiera comer.
84
00:09:31,221 --> 00:09:35,266
Mira eso. Arenque a la crema,
salmón ahumado, bagels, knishes.
85
00:09:35,392 --> 00:09:39,437
Aquí hay pescado gefilte.
Ruthie hizo el mejor pescado gefilte.
86
00:09:39,562 --> 00:09:41,773
- Deberías probar algo de eso.
- Sí, yo sólo...
87
00:09:41,898 --> 00:09:43,984
pon un poco
rábano picante encima. Es fantástico.
88
00:09:44,070 --> 00:09:45,678
Bueno. me quedaré
al pollo asado.
89
00:09:45,819 --> 00:09:47,362
no sabes que
estás desaparecido, Sam.
90
00:09:47,487 --> 00:09:49,447
Al, lo que me estoy perdiendo
es por eso que estoy aquí.
91
00:09:49,572 --> 00:09:51,866
Quiero decir, vine aquí para
más que el almuerzo, ¿no?
92
00:09:51,992 --> 00:09:54,577
Sí. Seguro.
Viniste aquí por ella.
93
00:09:54,869 --> 00:09:57,872
- ¿"Ella" quién?
- "Ella" ella.
94
00:10:01,459 --> 00:10:02,627
¿Irene?
95
00:10:02,752 --> 00:10:05,779
Mmm.
Está a punto de destruir su vida.
96
00:10:06,506 --> 00:10:08,466
Según Ziggy,
97
00:10:09,300 --> 00:10:10,635
en el año...
98
00:10:10,760 --> 00:10:14,639
5734?
99
00:10:14,764 --> 00:10:16,266
¿Qué?
100
00:10:16,725 --> 00:10:20,020
Oh, son los años judíos. ¡Ja ja!
101
00:10:20,145 --> 00:10:24,816
Sí. Bueno. Eh, en 36 horas
ella va a arruinar su vida...
102
00:10:25,150 --> 00:10:29,195
¿por... tener una aventura de una noche?
103
00:10:30,447 --> 00:10:31,823
Sí.
104
00:10:31,948 --> 00:10:35,368
Su marido se entera y
destruye su matrimonio,
105
00:10:35,493 --> 00:10:37,662
y su hija
nunca lo supera.
106
00:10:38,788 --> 00:10:41,791
- No puedo creer eso.
- Yo tampoco puedo.
107
00:10:41,916 --> 00:10:45,045
¿Qué tiene de malo un buen
¿A la antigua usanza de una noche?
108
00:10:46,504 --> 00:10:48,381
A menos que estés casado.
109
00:10:49,716 --> 00:10:53,928
Estoy diciendo que es difícil para mí creer
que Irene le sería infiel.
110
00:10:54,220 --> 00:10:57,682
¿Por qué? Si ella fuera...
111
00:10:58,391 --> 00:11:01,811
Y luego él estaba...
Y luego si ambos, ya sabes, fueran...
112
00:11:01,895 --> 00:11:04,105
Bueno, confía en mí. Puede suceder.
113
00:11:22,916 --> 00:11:26,503
- ¿Qué tienes aquí?
- Es de Michael Kornbloom.
114
00:11:26,586 --> 00:11:29,464
tony orlando y amanecer
¿En una cinta de ocho pistas?
115
00:11:29,589 --> 00:11:32,527
Vas a conseguir mucho uso
fuera de esto. ¿Qué es esto?
116
00:11:33,927 --> 00:11:36,221
Un collar de conchas de puka.
117
00:11:36,304 --> 00:11:38,848
Oh, creo que le gustas a este chico.
118
00:11:40,391 --> 00:11:42,727
- Papá.
- ¿Mmm?
119
00:11:43,144 --> 00:11:45,438
¿Viste lo que
¿Michael Kornbloom me atrapó?
120
00:11:45,688 --> 00:11:48,691
Michael Kornbloom.
¿El hermano pequeño de Bobby Kornbloom?
121
00:11:49,734 --> 00:11:53,488
Caray, Bobby solía venir aquí.
todo el tiempo. ¿Lo viste alguna vez?
122
00:11:54,739 --> 00:11:59,160
- Creo que ahora está en Yale.
- Así es. Él también iba a Yale.
123
00:12:03,164 --> 00:12:05,959
Ay, maldita sea. me olvidé de llenar
arriba y el tanque está vacío.
124
00:12:06,084 --> 00:12:07,502
¿Qué hora es? ¡Oh!
125
00:12:07,627 --> 00:12:11,506
Bueno, si no lleno hoy, voy a
Tengo que hacer cola el lunes por la mañana.
126
00:12:11,965 --> 00:12:13,258
La escasez de gas.
127
00:12:13,383 --> 00:12:14,926
Sí, es un verdadero dolor de cabeza.
trasero, ¿no?
128
00:12:15,051 --> 00:12:19,180
Karen, dile a tu madre que yo,
uh, fui a la gasolinera.
129
00:12:19,305 --> 00:12:20,598
¿Puedo ir contigo?
130
00:12:20,723 --> 00:12:23,685
¿A la gasolinera?
¿Por qué querrías hacer eso?
131
00:12:26,396 --> 00:12:28,148
David, vamos.
132
00:12:31,568 --> 00:12:33,403
Te veré más tarde.
133
00:12:38,825 --> 00:12:42,704
- Estamos ocho, tal vez nueve atrás.
- Ah, no es gran cosa.
134
00:12:42,829 --> 00:12:45,081
Solo una buena excusa
para salir de casa.
135
00:12:45,665 --> 00:12:47,667
¿Por qué querrías una excusa?
para salir de casa?
136
00:12:47,792 --> 00:12:49,210
Ah, ya sabes.
137
00:12:49,335 --> 00:12:53,298
Entonces, ¿qué te pareció el juego de UCLA?
Fue bastante salvaje, ¿eh?
138
00:12:55,466 --> 00:12:57,468
Yo... me lo perdí.
139
00:12:57,969 --> 00:13:02,348
Tú, David Basch, extrañabas a Bill.
¿La primera derrota de Walton en tres años?
140
00:13:03,016 --> 00:13:06,144
Dios, cuando éramos niños,
Habríamos matado por ver eso.
141
00:13:07,645 --> 00:13:11,191
Recuerdas todas esas noches
Papá nos metía en el coche...
142
00:13:11,357 --> 00:13:13,359
y llevarnos al Pabellón?
143
00:13:14,110 --> 00:13:17,697
Y nos compraría los hot dogs,
las camisetas, lo que quisiéramos...
144
00:13:17,822 --> 00:13:20,241
Siempre y cuando los Bruins ganaran.
145
00:13:22,493 --> 00:13:24,495
Papá y sus hijos.
146
00:13:25,538 --> 00:13:27,832
Seguro que estaba orgulloso.
¿Recordar?
147
00:13:30,627 --> 00:13:32,837
¿Sabes algo?
Casi puedo.
148
00:13:34,923 --> 00:13:36,925
De eso se trata la vida...
149
00:13:37,967 --> 00:13:40,803
tomando a tu hijo
a un partido de baloncesto.
150
00:13:42,263 --> 00:13:44,015
¿Alguna vez llevaste a Karen?
151
00:13:45,350 --> 00:13:48,603
- ¿A un partido de baloncesto? No.
- Bueno, puede que le guste.
152
00:13:48,686 --> 00:13:51,314
Ahora no es lo mismo con una chica.
153
00:13:51,439 --> 00:13:53,149
¿Qué tal Irene?
154
00:13:55,860 --> 00:13:57,654
Bueno, solíamos ir.
155
00:13:58,404 --> 00:14:00,365
No vamos más.
156
00:14:01,908 --> 00:14:04,202
Ya no hacemos nada.
157
00:14:07,288 --> 00:14:08,998
De hecho,
158
00:14:10,166 --> 00:14:12,794
por primera vez en 22 años,
159
00:14:15,380 --> 00:14:18,091
He estado pensando en
teniendo una aventura.
160
00:14:27,475 --> 00:14:30,186
No creo que lo dijera en serio.
Él simplemente estaba molesto.
161
00:14:30,311 --> 00:14:33,773
Bueno, tal vez ambos deberían tener uno.
Sácalo de su sistema.
162
00:14:34,232 --> 00:14:36,734
¿Tienes una aventura? ¿Ser infiel?
163
00:14:37,568 --> 00:14:42,115
Bueno, a veces pienso
La fidelidad está muy sobrevalorada.
164
00:14:42,323 --> 00:14:44,534
Eh, nadie
mira el lado negativo.
165
00:14:44,659 --> 00:14:46,703
Hay una desventaja
a ser fiel?
166
00:14:46,828 --> 00:14:50,373
Por supuesto.
Desalienta la interacción social.
167
00:14:50,748 --> 00:14:55,545
Mira, Sam, si todos los hombres
en todo el mundo podría libremente...
168
00:14:56,045 --> 00:15:01,801
socializar con todas las mujeres en todos
En el mundo no habría guerra.
169
00:15:01,926 --> 00:15:05,471
- Hasta que sus esposas se enteraron.
- Buen punto.
170
00:15:05,596 --> 00:15:08,224
- Mmm.
- Bueno, tal vez tu misión aquí...
171
00:15:08,349 --> 00:15:11,728
No es para quedarme con Irene o Joe.
de tener una aventura.
172
00:15:11,853 --> 00:15:15,606
es solo para ver eso
ninguno de los dos se entera...
173
00:15:15,857 --> 00:15:18,526
- sobre el otro.
- Oh, eso es ridículo.
174
00:15:18,651 --> 00:15:21,446
La fidelidad es la base.
de una buena relación.
175
00:15:21,821 --> 00:15:25,408
Por supuesto, no podía esperarte
para entender eso, ¿podría?
176
00:15:26,409 --> 00:15:29,287
Todas mis relaciones han sido buenas.
177
00:15:29,412 --> 00:15:32,040
son mis matrimonios
eso no ha funcionado.
178
00:15:36,419 --> 00:15:38,046
Hola.
179
00:15:39,005 --> 00:15:40,548
Hola.
180
00:15:41,341 --> 00:15:43,801
Escuché hablar.
Pensé que estabas aquí con Joe.
181
00:15:43,968 --> 00:15:47,096
No, yo sólo... estaba orando.
182
00:15:48,639 --> 00:15:51,100
Siempre el rabino.
183
00:15:51,809 --> 00:15:54,103
Oh, desearía tener tu fe.
184
00:15:54,228 --> 00:15:55,897
Yo también.
185
00:15:56,814 --> 00:15:59,192
- Bueno, será mejor que ponga la mesa.
- ¿Quieres que te ayude?
186
00:15:59,317 --> 00:16:01,652
No, no, no.
Sal ahí fuera. Te relajas.
187
00:16:01,778 --> 00:16:04,864
- Este es mi templo.
- Bueno.
188
00:16:16,125 --> 00:16:18,920
- ¿"Sushi"?
- No, "sushi".
189
00:16:19,253 --> 00:16:22,382
- Buen intento, pero esa no es una palabra.
- ¿Qué quieres decir con que no es...?
190
00:16:23,716 --> 00:16:25,301
Está bien.
191
00:16:27,762 --> 00:16:32,475
"Manguera." Seis grandes puntos.
192
00:16:33,603 --> 00:16:35,029
¿Me dejas ganar?
193
00:16:35,103 --> 00:16:37,355
De ninguna manera. Es solo...
Recibí cartas pésimas...
194
00:16:37,855 --> 00:16:39,941
todas las vocales, sin consonantes.
195
00:16:40,274 --> 00:16:41,901
Oh.
196
00:16:42,235 --> 00:16:44,153
- ¿Tío David?
- ¿Mmm?
197
00:16:45,446 --> 00:16:47,448
¿Alguna vez quieres casarte?
198
00:16:49,033 --> 00:16:50,618
Eh,
199
00:16:51,160 --> 00:16:54,831
uh, tengo un estilo de vida inusual.
200
00:16:54,956 --> 00:16:57,625
Pero algún día, um, quiero hacerlo, sí.
201
00:16:58,960 --> 00:17:00,795
¿Alguna vez piensas en ello?
202
00:17:01,754 --> 00:17:05,007
¿Quién será ella?
¿Cómo se verá ella?
203
00:17:05,800 --> 00:17:07,301
¿Tú?
204
00:17:09,429 --> 00:17:11,264
Todo el tiempo.
205
00:17:12,932 --> 00:17:15,768
Me voy a casar con alguien muy lindo,
206
00:17:15,935 --> 00:17:18,229
alguien que se ríe mucho
y se divierte.
207
00:17:18,354 --> 00:17:20,106
Alguien...
208
00:17:22,233 --> 00:17:24,152
que nunca grita.
209
00:17:26,654 --> 00:17:30,533
- No se lo digas a nadie, ¿vale?
- No, no. No lo haré.
210
00:17:41,294 --> 00:17:44,755
Guau. ¿Juegas?
211
00:17:47,049 --> 00:17:48,634
Karen, ¿qué pasa?
212
00:17:49,802 --> 00:17:51,637
Esa es la guitarra de Danny.
213
00:17:52,597 --> 00:17:54,265
¡Cena!
214
00:17:58,561 --> 00:18:01,898
- La carne está un poco dura, ¿no, Joe?
- No, está bien.
215
00:18:02,523 --> 00:18:05,485
No. Puedes decirlo.
Es un poco duro.
216
00:18:06,068 --> 00:18:10,490
- Es ese, eh, nuevo carnicero, um...
- Irene, la carne está bien.
217
00:18:12,825 --> 00:18:17,705
Puedo volver a casa de Glicksman.
¡Madre, dijo que está bien!
218
00:18:19,332 --> 00:18:21,959
Karen, no uses
ese tono de voz conmigo.
219
00:18:23,127 --> 00:18:27,048
Fue mi culpa.
Um, creo que molesté a Karen...
220
00:18:27,173 --> 00:18:31,511
cuando quise jugar...
La guitarra de Danny.
221
00:18:34,347 --> 00:18:36,349
Está bien, tío David.
222
00:18:36,766 --> 00:18:38,893
Bueno, tal vez sea
vez que alguien lo jugó.
223
00:18:39,018 --> 00:18:40,353
Irene.
224
00:18:43,898 --> 00:18:47,443
- Ha pasado un año, Joe.
- No quiero hablar de eso.
225
00:18:51,864 --> 00:18:55,284
- Es hora de que coloquemos la lápida.
- ¿Lápida?
226
00:18:55,409 --> 00:18:58,037
-Irene.
-David,
227
00:18:58,579 --> 00:19:00,373
¿Estarás conduciendo?
la ceremonia,
228
00:19:00,498 --> 00:19:02,291
¿O deberíamos Joe y yo?
preparar algo que decir?
229
00:19:02,416 --> 00:19:06,128
- Dije, no quiero discutirlo.
- Es importante.
230
00:19:06,254 --> 00:19:08,464
¡Maldita sea!
¡Sólo déjalo!
231
00:19:13,344 --> 00:19:17,515
Habían perdido un hijo.
Esta familia estaba siendo destrozada...
232
00:19:17,640 --> 00:19:20,977
porque nadie quería
para lidiar con la muerte de Danny.
233
00:19:22,937 --> 00:19:25,940
¿A alguien le importaría?
si paso la noche?
234
00:19:27,608 --> 00:19:32,613
Están fumigando
en mi... casa.
235
00:19:32,989 --> 00:19:34,532
Por supuesto que no.
236
00:19:59,807 --> 00:20:01,809
¿Es aquí donde estoy durmiendo?
237
00:20:02,893 --> 00:20:04,854
Es la única cama supletoria.
238
00:20:08,524 --> 00:20:12,695
¿Quieres un...?
¿Almohada suave o almohada firme?
239
00:20:14,655 --> 00:20:17,491
Uh, f... Uh, f-firme, por favor.
240
00:20:29,295 --> 00:20:31,505
A Danny le encantaba esta habitación.
241
00:20:32,089 --> 00:20:35,968
Por supuesto, dijo que no podía esperar.
irse para ir a Yale, pero le encantó.
242
00:20:37,261 --> 00:20:39,722
Trajo muchos
amigos aquí arriba, y...
243
00:20:40,556 --> 00:20:43,934
cuando tenía 16 años, dijo que quería
para traer chicas aquí.
244
00:20:44,101 --> 00:20:45,811
Dije: "No".
245
00:20:47,229 --> 00:20:49,690
Quiero decir, ¿chicas aquí?
246
00:20:51,025 --> 00:20:53,611
"¿Qué te pasa, mamá?
¿No confías en mí?"
247
00:20:53,903 --> 00:20:57,782
"En ti confío.
¡Son las chicas las que me preocupan!"
248
00:20:59,283 --> 00:21:00,910
Y él se rió.
249
00:21:02,912 --> 00:21:05,289
¿Recuerdas su risa?
¿David?
250
00:21:07,166 --> 00:21:09,418
- Se rió mucho.
- Sí.
251
00:21:11,170 --> 00:21:14,965
No podía decirle que no a Danny cuando se reía.
No cuando se reía.
252
00:21:18,803 --> 00:21:21,806
Se rió cuando le dije
que Joe y yo estábamos nerviosos...
253
00:21:21,889 --> 00:21:26,143
sobre él y Mark
ir de mochilero solo a Europa.
254
00:21:26,268 --> 00:21:30,147
Tuve que convencer a Joe para que lo dejara ir.
Tuve que hacerlo.
255
00:21:32,733 --> 00:21:34,568
Danny te amaba por eso.
256
00:21:39,657 --> 00:21:42,326
¿Crees que me amaba?
cuando el avión se estrelló?
257
00:21:44,704 --> 00:21:46,414
Ay, David.
258
00:21:49,917 --> 00:21:53,254
¿Crees que estaba pensando?
de mí cuando estaba muriendo?
259
00:22:05,558 --> 00:22:07,560
Él te amaba, Irene.
260
00:22:10,855 --> 00:22:13,065
el te amaba
cuando estabas con él.
261
00:22:13,858 --> 00:22:15,901
Siempre estarás con él.
262
00:22:17,236 --> 00:22:19,071
Oh, Dios.
263
00:22:21,115 --> 00:22:23,409
Yo maté... yo...
264
00:22:24,910 --> 00:22:27,580
Yo lo maté. Yo lo maté. yo ki...
265
00:22:27,705 --> 00:22:29,665
- No, no.
- ¡Maté a mi Danny!
266
00:22:29,832 --> 00:22:32,710
No, no lo mataste.
El accidente lo mató.
267
00:22:32,960 --> 00:22:35,296
No es tu culpa.
268
00:22:38,257 --> 00:22:41,093
-Joe cree que sí.
- Joe está equivocado.
269
00:23:07,578 --> 00:23:09,663
Querías una almohada firme, ¿verdad?
270
00:23:11,874 --> 00:23:13,876
Uh, sí, f-firme. Sería genial.
271
00:23:14,001 --> 00:23:17,463
Lo conseguiré. Está... en el armario.
272
00:23:23,135 --> 00:23:25,179
Dios mío, soy yo.
273
00:23:28,140 --> 00:23:30,184
Soy el amante de Irene.
274
00:23:40,444 --> 00:23:43,531
No creo esto. ¿Soy yo?
275
00:23:43,656 --> 00:23:46,867
¿Soy el amante de Irene?
¿Cómo pudo pasar esto?
276
00:23:47,409 --> 00:23:50,204
Bueno, si ella te da un poco
le guiñas un ojo y le pones el glom...
277
00:23:50,263 --> 00:23:52,915
Al, hablo en serio.
¿Qué voy a hacer ahora?
278
00:23:53,741 --> 00:23:54,819
Nada.
279
00:23:54,882 --> 00:23:56,610
- ¿Nada?
- Nada.
280
00:23:56,635 --> 00:23:58,767
Eres el futuro amante de Irene, ¿verdad?
281
00:23:59,797 --> 00:24:01,715
- Bien.
- Bueno, no lo hagas,
282
00:24:01,882 --> 00:24:05,886
y promete... que no lo harás
tener un romance con Irene.
283
00:24:08,889 --> 00:24:11,725
- Prometo.
- Bueno. Ningún problema.
284
00:24:11,851 --> 00:24:13,394
Saltemos.
285
00:24:20,067 --> 00:24:21,485
No voy a ninguna parte.
286
00:24:21,610 --> 00:24:24,124
Intenta hacer clic con los talones
juntos tres veces y diciendo:
287
00:24:24,178 --> 00:24:26,574
- "No hay lugar como el hogar".
- Pensé que esto era demasiado fácil.
288
00:24:26,991 --> 00:24:29,869
¿Irene está cayendo?
enamorado de mi?
289
00:24:29,994 --> 00:24:33,914
No sé.
Creo que ella se está necesitando de ti.
290
00:24:33,998 --> 00:24:36,000
Creo que ella necesita que tú...
291
00:24:36,125 --> 00:24:38,502
para ayudarla a volver a
el hombre que realmente ama.
292
00:24:38,527 --> 00:24:39,920
- José.
- Sí.
293
00:24:40,045 --> 00:24:41,630
Y para mantener unida a la familia.
294
00:24:41,755 --> 00:24:44,967
Sabes, creo que de eso se trata.
Se trata de familia.
295
00:24:45,676 --> 00:24:48,095
Yo... nunca me di cuenta...
296
00:24:48,220 --> 00:24:51,765
cuanto significaba la familia para mi
hasta que Ruthie se fue.
297
00:24:55,144 --> 00:24:56,937
Sé lo que quieres decir, Al.
298
00:24:58,147 --> 00:25:03,444
Sabes, a veces deseo
Podría irme a casa, pero... no puedo.
299
00:25:03,694 --> 00:25:08,115
Entonces todo lo que tengo es lo que puedo recordar,
lo cual... no es mucho.
300
00:25:10,159 --> 00:25:14,830
Lo que tienes está aquí ahora...
aquí mismo, ahora mismo.
301
00:25:14,955 --> 00:25:18,542
Esta es tu familia.
Esta es tu casa por ahora.
302
00:25:19,668 --> 00:25:22,004
Así que no dejes que se desmorone.
303
00:25:22,129 --> 00:25:23,964
Haz que funcione, Sam.
304
00:25:31,180 --> 00:25:35,184
No, no. Karen, por favor.
Pon los knishes allí. ¿Bueno?
305
00:25:35,265 --> 00:25:36,769
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
306
00:25:36,894 --> 00:25:38,520
Estás aquí porque
Necesito tu ayuda.
307
00:25:42,358 --> 00:25:45,194
- ¿Necesitas una mano?
-Berto.
308
00:25:47,237 --> 00:25:48,489
Es kugel.
309
00:25:48,614 --> 00:25:51,033
Ajá. Se ve genial también.
310
00:25:51,158 --> 00:25:54,078
Sí, mi-mi esposa, Dolores,
Solía hacerlo para mí.
311
00:25:54,787 --> 00:25:58,248
De hecho, uh, no he
tenido algo de esto desde que murió.
312
00:25:58,624 --> 00:26:01,418
- Te haré uno.
- Oh, no tienes que hacer eso.
313
00:26:01,543 --> 00:26:03,587
Compraré este. ¿Cuánto cuesta?
314
00:26:03,712 --> 00:26:06,298
Bueno, es por caridad,
para que puedas dar lo que quieras.
315
00:26:08,467 --> 00:26:11,095
Bueno, tú... tú siempre estás
haciendo algo, ¿no?
316
00:26:11,220 --> 00:26:13,055
Me gusta mantenerme ocupado.
317
00:26:13,305 --> 00:26:16,767
Sé lo que quieres decir.
Después de que mi esposa murió yo...
318
00:26:16,892 --> 00:26:19,478
simplemente me sumergí
totalmente a escribir.
319
00:26:19,603 --> 00:26:21,063
¿De qué trata tu libro?
320
00:26:21,146 --> 00:26:24,817
Bueno, en realidad, se trata de
algo que ambos tenemos en común...
321
00:26:25,067 --> 00:26:27,111
la pérdida de un ser querido.
322
00:26:29,530 --> 00:26:32,574
Ya sabes, simplemente ocurrió
a mi que tal vez si hablábamos
323
00:26:32,700 --> 00:26:34,451
es posible que puedas
aportar algo.
324
00:26:34,576 --> 00:26:37,538
No, de verdad, Bert.
Estoy muy incómodo con eso.
325
00:26:37,663 --> 00:26:41,125
Entiendo. Quiero decir, lo pensé
Sería difícil también, pero, uh,
326
00:26:41,250 --> 00:26:43,293
encontré que era
muy terapéutico.
327
00:26:45,879 --> 00:26:49,675
Uh, esa es una opinión profesional.
viniendo de un no profesional.
328
00:26:49,842 --> 00:26:51,964
Tu madre se parece
ella se está divirtiendo.
329
00:26:55,389 --> 00:26:57,391
Al menos uno de nosotros lo es.
330
00:26:57,808 --> 00:27:00,310
Karen, ella podría usar
algo de apoyo.
331
00:27:03,147 --> 00:27:05,649
Pensé que eso es lo que
los maridos estaban para.
332
00:27:06,942 --> 00:27:08,777
Karen, vamos.
333
00:27:09,111 --> 00:27:12,531
¡Ay, ayuda! ¡Alguien, por favor, ayuda!
334
00:27:12,656 --> 00:27:14,366
¡Ayuda a alguien!
335
00:27:16,660 --> 00:27:19,163
¡Dios mío!
336
00:27:20,831 --> 00:27:24,460
¿Estás bien?
Oh, gracias, rabino, gracias.
337
00:27:24,626 --> 00:27:27,129
¿Se encuentra bien, doctor Heimlich?
338
00:27:28,630 --> 00:27:31,508
Eh, rabino, son las 12:00.
339
00:27:33,302 --> 00:27:35,387
Nuestra cita, ¿recuerdas?
340
00:27:36,221 --> 00:27:38,432
- Eh...
- Eh, sí. Bien.
341
00:27:38,599 --> 00:27:43,896
Um, ¿hay algún lugar al que podamos ir?
¿Eso es un poco más privado?
342
00:28:02,372 --> 00:28:06,960
Ahora, ¿qué querías?
¿Para verme?
343
00:28:07,127 --> 00:28:09,505
Rabino, todo fue culpa mía.
344
00:28:09,838 --> 00:28:11,423
¿Tu culpa?
345
00:28:11,882 --> 00:28:15,469
Fue justo después de la muerte de mi padre,
y Howard,
346
00:28:16,762 --> 00:28:19,014
él simplemente no entendió.
347
00:28:19,139 --> 00:28:21,892
¿Howard, tu marido?
348
00:28:22,278 --> 00:28:23,552
Mmm.
349
00:28:23,577 --> 00:28:26,629
he estado casado
a él durante 17 años.
350
00:28:26,772 --> 00:28:30,567
Ahora no puedo mirarlo.
No puedo hablar con él.
351
00:28:30,692 --> 00:28:32,778
Oh, rabino.
352
00:28:33,153 --> 00:28:37,366
El parecía saber
exactamente lo que estaba pensando,
353
00:28:37,574 --> 00:28:40,452
- lo que estaba sintiendo.
- ¿Howard?
354
00:28:42,371 --> 00:28:45,207
- No, Bert.
- ¿Berto?
355
00:28:47,709 --> 00:28:51,547
Rabino, tuve una aventura
con Bert Glasserman.
356
00:28:57,761 --> 00:28:59,388
Eh...
357
00:29:01,014 --> 00:29:02,641
Aquí, aquí, aquí.
358
00:29:03,475 --> 00:29:05,060
Gracias.
359
00:29:06,687 --> 00:29:10,190
Él-Él dijo que era
investigando para su libro,
360
00:29:10,440 --> 00:29:12,776
y simplemente se nos fue de las manos.
361
00:29:14,361 --> 00:29:16,655
Rabino, ¿qué debo hacer?
362
00:29:20,117 --> 00:29:23,579
Creo que deberíamos configurar
otra cita.
363
00:29:25,706 --> 00:29:27,207
¿Eh?
364
00:29:29,585 --> 00:29:32,754
Toma, déjame ayudarte con eso.
Ah, gracias.
365
00:29:34,965 --> 00:29:36,807
Parece el horneado
La venta fue un gran éxito.
366
00:29:36,893 --> 00:29:38,743
Oh, hicimos dos veces
tanto como el año pasado.
367
00:29:38,844 --> 00:29:40,304
Genial.
368
00:29:42,890 --> 00:29:45,809
David, quiero agradecerte
para anoche.
369
00:29:46,727 --> 00:29:49,646
- ¿Anoche?
- Para escuchar.
370
00:29:50,564 --> 00:29:54,067
Oh, bueno, eso es, um...
para eso está un rabino.
371
00:29:54,193 --> 00:29:56,278
Oh, no eres sólo mi rabino.
372
00:29:56,358 --> 00:29:57,600
Mira, Irene...
373
00:29:57,631 --> 00:30:01,015
No, David, eres mi
cuñado y mi amigo,
374
00:30:01,116 --> 00:30:04,161
y si no fuera por ti no lo sé
dónde estaríamos Joe y yo ahora mismo.
375
00:30:04,286 --> 00:30:05,829
Ha sido duro.
376
00:30:06,788 --> 00:30:08,290
Lo sé.
377
00:30:09,291 --> 00:30:12,127
A veces simplemente se siente desesperado.
378
00:30:13,670 --> 00:30:18,008
¿Sabes lo que pienso? creo que tu
y Joe necesitan algo de tiempo juntos.
379
00:30:18,133 --> 00:30:20,510
deberías irte,
solo ustedes dos.
380
00:30:20,677 --> 00:30:24,014
No hemos estado en la casa de la playa.
durante más de un año. Me encantó ese lugar.
381
00:30:24,139 --> 00:30:26,767
- Allí éramos una gran familia.
- ¿Por qué no vas este fin de semana?
382
00:30:26,892 --> 00:30:28,936
Ah, no puedo.
¿Qué pasa con Karen?
383
00:30:29,017 --> 00:30:30,771
Yo me ocuparé de ella.
384
00:30:31,730 --> 00:30:34,858
Gracias... de nuevo.
385
00:30:55,796 --> 00:30:58,257
- Está bien, ¿es eso?
- Mm-hmm.
386
00:30:59,299 --> 00:31:00,717
¿Qué es todo esto?
387
00:31:00,842 --> 00:31:03,720
Bueno, tu y yo somos
yendo a la casa de la playa,
388
00:31:03,845 --> 00:31:06,556
- y David se queda con Karen.
- Es una sorpresa.
389
00:31:06,682 --> 00:31:08,558
Irene, deberías haber
discutido esto conmigo.
390
00:31:08,684 --> 00:31:10,894
- No puedo irme este fin de semana.
- ¿Por qué no?
391
00:31:11,019 --> 00:31:13,563
Porque tengo mucho que hacer.
Yo... traje trabajo a casa.
392
00:31:13,689 --> 00:31:16,900
- Bueno, tráelo. No me importa.
- Bueno, lo hago.
393
00:31:17,734 --> 00:31:20,862
Joe, por favor.
394
00:31:20,946 --> 00:31:24,783
Irene, ¿no lo entiendes?
395
00:31:25,909 --> 00:31:27,703
No quiero salir ahí.
396
00:31:28,036 --> 00:31:29,997
Pero siempre te ha encantado la playa.
397
00:31:30,122 --> 00:31:34,042
Irene, si quieres ir, ¡vete!
Pero yo me quedo en casa.
398
00:31:34,209 --> 00:31:36,878
Irene no quiere ir a la playa
solo. Ella quiere estar contigo.
399
00:31:37,004 --> 00:31:39,381
Si ella quiere estar conmigo,
ella puede quedarse en casa.
400
00:31:39,506 --> 00:31:41,591
Joe, ella no quiere estar sola.
401
00:31:41,717 --> 00:31:45,220
Ella-Ella quiere estar con
usted en una atmósfera diferente.
402
00:31:45,345 --> 00:31:49,141
¿Puedes escucharme, Joe?
David lo entiende.
403
00:31:55,522 --> 00:31:57,232
¿David entiende?
404
00:31:58,275 --> 00:32:01,028
Bueno, si es tan inteligente,
¿Por qué no te casaste con él?
405
00:32:02,446 --> 00:32:04,531
Quizás debería haberlo hecho.
406
00:32:19,629 --> 00:32:21,423
Joe, escucha...
407
00:32:31,892 --> 00:32:34,519
Ojalá mamá se hubiera casado contigo también.
Tío David.
408
00:32:37,564 --> 00:32:39,566
No digas eso, Karen.
409
00:32:39,691 --> 00:32:41,360
Ella, eh...
410
00:32:43,153 --> 00:32:47,908
Tu padre te ama
y a tu madre mucho.
411
00:32:49,284 --> 00:32:51,078
No, no lo hace.
412
00:32:53,080 --> 00:32:54,790
Él ama a Danny.
413
00:32:56,583 --> 00:32:58,668
¡Lo odio por morir!
414
00:33:02,297 --> 00:33:05,550
- Ojalá fuera yo.
- No digas eso.
415
00:33:06,009 --> 00:33:08,136
¿Por qué papá no me ama?
416
00:33:13,892 --> 00:33:16,937
Él lo hace. Karen, él sólo...
417
00:33:19,356 --> 00:33:21,358
Ah, ahora mismo...
418
00:33:22,234 --> 00:33:26,780
Tu papá necesita que lo ames solo
tanto como necesitas que él te ame.
419
00:33:30,283 --> 00:33:31,910
En realidad.
420
00:33:35,872 --> 00:33:37,916
Te amo, tío David.
421
00:33:40,544 --> 00:33:45,006
Sabes, se está haciendo tarde.
422
00:33:45,215 --> 00:33:48,677
No quieres que Michael Kornbloom
Te veo con bolsas debajo de los ojos, ¿eh?
423
00:33:49,177 --> 00:33:51,012
- Buenas noches.
- Será mejor que duermas un poco.
424
00:33:51,096 --> 00:33:53,306
- Buenas noches.
- Te amo.
425
00:34:00,564 --> 00:34:02,441
¿Cómo te va, Sam?
426
00:34:03,817 --> 00:34:05,861
Oh, no tan bien.
427
00:34:07,821 --> 00:34:10,157
Sí, bueno, va a empeorar.
428
00:34:10,782 --> 00:34:13,702
- ¿Bert Glasserman?
- Exactamente.
429
00:34:13,827 --> 00:34:17,622
El tipo es una auténtica bola de baba.
430
00:34:17,747 --> 00:34:21,168
En primer lugar,
no es viudo.
431
00:34:21,626 --> 00:34:24,254
- ¿Su esposa sigue viva?
- Ni siquiera estuvo casado.
432
00:34:24,337 --> 00:34:28,216
Él solo usa eso
conseguir mujeres para su investigación.
433
00:34:28,508 --> 00:34:31,344
- Por el libro.
- Sí. Leí la estupidez.
434
00:34:31,462 --> 00:34:36,141
Fue un best seller en el 75.
llamado Mujeres en Dolor.
435
00:34:36,266 --> 00:34:39,769
- ¡Ah!
- Irene es el capítulo seis.
436
00:34:40,064 --> 00:34:44,051
Hagas lo que hagas,
No dejes que se acerque a ese yutz.
437
00:35:30,570 --> 00:35:32,072
¿Papá?
438
00:35:33,740 --> 00:35:35,659
Es tarde. Acostarse.
439
00:35:38,578 --> 00:35:43,375
Ah, Karen. ¿Sabes?
¿Adónde fue tu tío David?
440
00:35:43,458 --> 00:35:46,002
pidió direcciones
a la casa de la playa.
441
00:35:54,302 --> 00:35:57,847
A veces realmente espero ver a Danny.
ven corriendo por esa puerta,
442
00:35:57,973 --> 00:36:01,017
cubierto de arena,
buscando algo para comer.
443
00:36:01,351 --> 00:36:03,436
Pero nunca más lo hará.
444
00:36:04,729 --> 00:36:06,481
Nunca más.
445
00:36:07,899 --> 00:36:10,569
Sé cómo te sientes, Irene. Yo...
446
00:36:11,111 --> 00:36:14,030
yo senti lo mismo
después de que mi Dolores murió...
447
00:36:14,322 --> 00:36:15,949
un vacío,
448
00:36:16,449 --> 00:36:18,743
un vacío en mi vida que...
449
00:36:19,703 --> 00:36:21,997
eso pensé
nunca podría llenarse.
450
00:36:23,790 --> 00:36:27,252
De hecho, durante mucho tiempo, yo...
451
00:36:27,502 --> 00:36:29,879
Me culpé por su muerte.
452
00:36:31,047 --> 00:36:33,466
Yo también me culpo.
453
00:36:34,718 --> 00:36:37,345
Se necesita mucho tiempo para sanar,
irene,
454
00:36:37,554 --> 00:36:39,431
si alguna vez lo hace.
455
00:36:45,145 --> 00:36:47,522
No, no, no lo hagas.
456
00:36:47,647 --> 00:36:49,482
Has pasado por mucho.
457
00:36:51,693 --> 00:36:55,572
Necesitas a alguien que...
quien entiende.
458
00:36:55,697 --> 00:36:59,492
Alguien que...
puedo sentir tu dolor.
459
00:37:07,626 --> 00:37:09,377
Esto está mal.
460
00:37:13,214 --> 00:37:16,843
Está... está bien.
para sentirme bien, Irene...
461
00:37:17,260 --> 00:37:20,013
sonreír, reír,
462
00:37:20,847 --> 00:37:22,641
amar,
463
00:37:23,975 --> 00:37:25,852
y ser amado.
464
00:37:30,815 --> 00:37:33,068
Nunca he hecho esto antes.
465
00:37:33,193 --> 00:37:36,404
Lo sé, lo sé. Yo tampoco.
466
00:38:07,185 --> 00:38:09,854
-David.
- ¿Puedo pasar?
467
00:38:14,192 --> 00:38:16,820
Bert vio mis luces encendidas,
468
00:38:16,945 --> 00:38:19,989
y vino.
469
00:38:20,115 --> 00:38:23,493
- Hemos estado hablando.
- ¿Sobre tu esposa muerta?
470
00:38:24,119 --> 00:38:25,829
Bueno, surgió.
471
00:38:25,954 --> 00:38:29,499
- Ambos hemos tenido pérdidas trágicas.
- Sólo el de ella era real.
472
00:38:29,874 --> 00:38:31,334
¿Qué quieres decir?
473
00:38:31,793 --> 00:38:35,380
Bert nunca perdió una esposa,
porque nunca ha estado casado.
474
00:38:35,839 --> 00:38:38,717
- Es todo mentira.
- ¿Qué?
475
00:38:38,883 --> 00:38:41,970
No es lo que piensas.
Irene. Yo...
476
00:38:42,387 --> 00:38:47,183
Intento identificarme con las mujeres que
entrevista... para sentir lo que sienten...
477
00:38:47,350 --> 00:38:50,854
- para poder escribir desde el corazón.
- ¿Ha habido otros?
478
00:38:50,979 --> 00:38:55,525
Bueno, no es criminal intentarlo.
y comprender las emociones femeninas.
479
00:38:55,650 --> 00:39:00,405
- La violación emocional es un delito.
- Esto no es una violación. Es-es investigación.
480
00:39:00,530 --> 00:39:04,409
- ¡Bueno, no seré investigado!
- Irene, yo...
481
00:39:04,534 --> 00:39:06,953
- ¡Eh!
- Irene, Irene. Eso es suficiente.
482
00:39:07,078 --> 00:39:09,122
Ahora mire, rabino...
483
00:39:15,754 --> 00:39:17,338
Ay, David,
484
00:39:17,922 --> 00:39:19,799
Estoy tan avergonzado.
485
00:39:19,841 --> 00:39:21,426
no hay nada
estar avergonzado.
486
00:39:21,551 --> 00:39:24,971
solo queria a alguien
para hablar y...
487
00:39:25,305 --> 00:39:30,435
- Oh, Dios, me siento como un tonto.
- Shh, shh, shh. Está bien.
488
00:39:33,021 --> 00:39:36,357
Mi hermano y mi esposa.
Debería haberlo sabido.
489
00:39:36,900 --> 00:39:39,778
-Joe, mira...
- ¡No quiero oírlo!
490
00:39:46,242 --> 00:39:49,871
José. Joe, mira, no voy a
dejarte alejarte de esto.
491
00:39:49,996 --> 00:39:53,792
¿La estabas mirando en mi mesa?
¿Sucedió en mi casa?
492
00:39:53,832 --> 00:39:55,410
no sabes que
estás hablando.
493
00:39:55,467 --> 00:39:57,113
Pequeño Davey,
siempre el inteligente.
494
00:39:57,253 --> 00:39:59,589
Siempre lo mejor.
Siempre tienes lo que quieres.
495
00:39:59,714 --> 00:40:02,509
Bueno, mi esposa, David, no.
¡Mi esposa no!
496
00:40:03,676 --> 00:40:05,720
¡Sam, te golpeó!
497
00:40:05,887 --> 00:40:08,848
¡Genial!
Eso significa que todavía la ama.
498
00:40:08,932 --> 00:40:11,893
- Deja que te pegue otra vez.
- Mira, Joe...
499
00:40:12,435 --> 00:40:14,062
Te tengo, Sam.
500
00:40:14,229 --> 00:40:16,856
- ¡Eh!
- No te entiendo, Sam.
501
00:40:17,482 --> 00:40:20,819
- Vamos. ¡Levantarse! ¡Lucha conmigo!
- ¡Dejad de pelear!
502
00:40:20,902 --> 00:40:24,572
Levantarse. Vamos. Levantarse. ¡Lucha conmigo!
Vamos, vamos. ¡Lucha conmigo!
503
00:40:24,781 --> 00:40:29,494
- No. ¡Uh!
- Joe, ¡detente! ¡Le estás haciendo daño!
504
00:40:29,953 --> 00:40:34,040
- ¡Irene, nunca te perdonaré esto!
- ¿Por esto o por Danny?
505
00:40:34,165 --> 00:40:36,793
Quiero decir, eso es lo que es
Realmente todo se trata, ¿no es así, Joe?
506
00:40:37,043 --> 00:40:39,712
Tú conoces a Irene y a mí.
no están teniendo una aventura.
507
00:40:40,713 --> 00:40:43,299
Nunca la has perdonado
por dejar que Danny se fuera a Europa.
508
00:40:43,466 --> 00:40:45,552
¿Crees que ella quería
¿Que muriera en ese avión?
509
00:40:45,844 --> 00:40:48,012
La estás castigando por algo
ella nunca podría haberlo impedido.
510
00:40:48,179 --> 00:40:50,473
Entonces ¿por qué sigue
aspirando su dormitorio?
511
00:40:51,349 --> 00:40:54,602
¿Cocinar sus comidas favoritas?
¡Mi hijo se ha ido!
512
00:40:59,482 --> 00:41:03,820
Y no entiendo por qué ella
¡sigue aspirando su maldita habitación!
513
00:41:13,454 --> 00:41:16,416
Cuando me siento en su habitación,
514
00:41:16,541 --> 00:41:18,042
él está allí.
515
00:41:18,585 --> 00:41:23,464
Está en la universidad o de vacaciones.
pero él está ahí.
516
00:41:24,674 --> 00:41:26,551
Lo siento.
517
00:41:28,094 --> 00:41:29,888
Sigo conduciendo...
518
00:41:31,389 --> 00:41:33,182
pasando el parque...
519
00:41:33,641 --> 00:41:35,685
donde jugó ligas menores,
520
00:41:37,937 --> 00:41:41,107
y lo veo a veces
afuera en el jardín izquierdo...
521
00:41:43,151 --> 00:41:44,736
saludando.
522
00:41:47,071 --> 00:41:49,991
Me está saludando.
523
00:41:51,367 --> 00:41:54,662
Lo amaba, Irene.
Ah, y se ha ido.
524
00:41:54,829 --> 00:41:57,916
- ¡Oh!
- Lo sé.
525
00:41:58,041 --> 00:42:01,210
Lo sé. Yo también lo amaba.
526
00:42:05,924 --> 00:42:08,718
Él era tan bueno.
Era muy inteligente.
527
00:42:08,843 --> 00:42:12,472
Él era tan...
Estaba tan vivo.
528
00:42:12,597 --> 00:42:15,099
¡Dios mío, lo extraño tanto!
529
00:42:15,558 --> 00:42:19,103
- Yo también, Joe. Yo también.
- Le extraño.
530
00:42:24,734 --> 00:42:26,861
¿Todavía puedes amarme?
531
00:42:30,073 --> 00:42:33,534
- ¿Puede?
- Siempre te querré.
532
00:42:43,503 --> 00:42:46,589
Bien, Sam.
Realmente puedes recibir un golpe.
533
00:42:47,006 --> 00:42:48,466
Mazel tov.
534
00:42:48,591 --> 00:42:51,803
Uh, el libro de Bert Glasserman nunca
llegó a la lista de los más vendidos.
535
00:42:51,886 --> 00:42:55,682
Irene le dijo a alguien llamado Bonnie
Teller sobre las técnicas de Bert,
536
00:42:55,807 --> 00:42:58,226
y se corrió la voz
como un reguero de pólvora.
537
00:42:58,351 --> 00:43:00,228
Seis demandas por difamación después,
538
00:43:00,353 --> 00:43:02,754
el editor tiró el libro
antes de que llegara a las gradas.
539
00:43:02,814 --> 00:43:05,233
Y Bert, tiene cadena perpetua.
con un psiquiatra.
540
00:43:05,316 --> 00:43:08,319
- ¿Qué pasa con Irene y Joe?
- Eh...
541
00:43:09,570 --> 00:43:12,240
Oh, bueno, escribieron
un libro ellos mismos,
542
00:43:12,365 --> 00:43:15,910
y ayudó a padres de todo el país
afrontar la pérdida de un hijo.
543
00:43:16,452 --> 00:43:18,746
Entonces yo diría que fue un trabajo bueno.
Listo, muchacho.
544
00:43:18,871 --> 00:43:20,999
Salto con buena salud.
545
00:43:24,252 --> 00:43:26,796
Adelante. Buen viaje.
Auf Wiedersehen.
546
00:43:26,879 --> 00:43:30,008
- Shalom.
- No me parece.
547
00:43:46,774 --> 00:43:49,402
- Omeyn.
- Omeyn.
548
00:43:49,527 --> 00:43:51,070
Omeyn.
549
00:44:41,704 --> 00:44:43,372
Joe.
550
00:44:50,379 --> 00:44:52,298
Deberías acudir a ella.
551
00:44:55,259 --> 00:44:58,179
- Yo sólo... no sé si puedo.
- Ella te necesita.
552
00:45:01,099 --> 00:45:04,227
Perdiste un hijo, Joe.
No pierdas una hija también.
553
00:45:27,667 --> 00:45:29,377
Cariño.
554
00:45:30,378 --> 00:45:32,547
Ay, papá, te amo.
555
00:45:32,713 --> 00:45:36,259
Yo también te amo.
Yo también te amo.
556
00:45:38,177 --> 00:45:40,096
Oh, cariño.
557
00:45:44,142 --> 00:45:46,144
Te amo tanto.
558
00:45:47,895 --> 00:45:49,689
¿Ahora, Sam?
559
00:45:52,525 --> 00:45:54,068
Ahora.
560
00:46:13,671 --> 00:46:15,214
Te entendí. Estás muerto.
561
00:46:15,339 --> 00:46:17,300
¡Jimbo! ¿Qué estás haciendo?
562
00:46:18,342 --> 00:46:21,095
Cory, sal de aquí. jimmy
Se supone que debería estar preparándose para el trabajo.
563
00:46:21,179 --> 00:46:22,805
Mírate.
Ni siquiera estás vestido todavía.
564
00:46:22,853 --> 00:46:24,407
No quiero llegar tarde
para esta entrevista,
565
00:46:24,432 --> 00:46:26,017
porque tuve que tirar
Algunas cuerdas para conseguirlo.
566
00:46:26,058 --> 00:46:27,935
Así que vamos, vamos.
Muévelo o piérdelo.
567
00:46:28,352 --> 00:46:30,730
Ah, Jimmy.
568
00:46:30,813 --> 00:46:34,400
Si el señor Samuels pregunta,
no eres retrasado.
569
00:46:34,483 --> 00:46:36,569
Eres simplemente lento.
570
00:46:36,652 --> 00:46:38,321
¿Bueno?
571
00:46:39,697 --> 00:46:41,324
Apresúrate.
572
00:46:49,123 --> 00:46:50,791
¿Soy retrasado?